[libc++] Retrieve the Docker image used by libc++ pre-merge runners from the monorepo

[libc++] Retrieve the Docker image used by libc++ pre-merge runners from the monorepo #1436